egeomate، حياتي الخاصة

ملاحظات الترجمة: الرجاء قراءة بعض التعليقات في نهاية هذا المنصب.

 

كنت مؤخرا في مقابلة الاتصال الإعلامي، الذي يريد أن يعرف كيف هو السبيل للحياة المدون الذي يقضي ساعتين من الليل لكتابة لعالم مجهول تقريبا. كان من السهل التحدث عن ذلك، ولكن بعد ذلك ذهب إلى طرح السؤال الذي بدا الخطأ عمدا:

حسنا، دعونا الآن نتحدث عن حياتك الخاصة

ربما سمعت في مكان ما الجواب، لكنه خرج طبيعية جدا:

-هل تفهم ما تقول؟ اذا قلت لكم، وسوف تتوقف عن ان تكون خاصة.

والسؤال بدا مريضا، وبالتالي فإن الجواب على هذا النحو. ولكن بعد ذلك بدأ يطلب نفس الشيء بطريقة مهنية، يسأل عن عائلتي، أولادي، هواياتي، ووصلنا إلى الحديث مثل الناس. في النهاية كان لدي شعور انه يأمل أن يقال أن في الليل وأنا ارتدى قناع الذئب وذهب من خلال الشوارع لتخويف … لدي انطباع بأن بعض الناس بعد قراءة روايات شرلوك هولمز ما زالوا ينتظرون لإيجاد عالم الجريمة الخفي وراء الحياة العادية للشعب. ولذا فإنني سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لتغيير معايير OGC موضوع عميق للإفراج عن عقدة أنني قد شعرت الحق في لحظة من الجمود الكبد.

قبل 15 عاما، كانت الحياة أكثر بساطة، وأولئك منا الذين يريدون الكتابة، فعل ذلك في النشرة الإخبارية المدرسة، كانت أصدقائنا أقرب صرخة بعيدا، وإذا أردنا أن تجد علاقات أكثر بعدا فعلنا ذلك في ميكانيكا الشعبية قسم هواة جمع الطوابع، أوقات الفراغ لدينا كان إعادة قراءة تان تان، Kaliman، أوبليكس أستريكس والرسوم الهزلية أو الذهاب إلى أعلى الجبل لرؤية ما يضع بعدها؛ كانت أسمى تطلعاتنا لتترك العالم ونرى ما يفعله الناس أن تنجح في أماكن أخرى.

لم تكن هناك نينتندو وي، فقط العاب الورق في الزاوية، لم نصف من الكلمات الموجودة اليوم غير موجود في قاموسنا: مدون، وورد، ومكبر الصوت، الفيسبوك و Hi5!، HTTP، @ بريد جوجل، ادسنس، مساحة العمل، cartesia … أقل بكثير egeomates.

التي غيرت مع نمط الحياة نختار، في حالتي، يعمل نصف وقتي في السفر، والكفاح مع رؤساء البلديات والتقنية شرح لهم لماذا يجب أن ترقية الإجراءات ورقتهم دون أن ننسى لفحص شكل مطبوع. ثم، والأصدقاء أصبحت الموسيقى الهادئة وراء الشبكات الاجتماعية، ونصف هؤلاء الزملاء الكليات والجامعات الذين تم يفضلها التكنولوجيا وكومة من الأصدقاء كنتيجة @. واستقال لدينا عطلة نهاية الأسبوع لعائلتنا، والأصدقاء المقربين من دواعي سروري ان مواصلة القراءة كتابين في وقت واحد مع هذه المذاهب القديمة للعلامة فلوري و PostScript لصقها.

توقفت عن كتابة الرواية والقصص والروايات القصيرة، والتي أنا نشرت كتابين قبل أن egeomates. غادرت بضع المبادرات المحلية، بعد أن حصلت على قناعة من عدم وجود المزيد من الزوار في أمريكا الوسطى، غادرت الفصول الدراسية حيث قمت بتدريس إصدار طارد الأرواح الشريرة من أوتوكاد وMicroStation و، وأنا استعاد بعض من كتيبات بلادي القديمة لإعادة تدويرها في هذا الفضاء. هنا نحن نشاطر أخبار، تمارين، يدخن والقيام أحيانا نسخة صغيرة من محاكم التفتيش المقدسة في محاولة منصات التداول التي تغذي لنا ولكن الذين لا يستوفون أهواء خاصة لدينا.

ولكن ما زلت لي، التي تواجه بيئة عالمية، مع القراء الإسبانية والمكسيكيين والارجنتينيين وبقية العالم اسباني بالتواطؤ مع جوجل / بحث / قارئ / AdWords، أو مجموعة مختارة أن كل ثلاثة أيام، وكتابة تلك الكلمة في جوجل لمعرفة ما إذا كان هناك هي أي دخان مثيرة للاهتمام. وأنا أدرك أن آراء شخصية هي موازية تماما كما كنا عبور UTM كاذبة، لذلك أنا بالكاد يسمح للحديث عن كرة القدم من وقت لآخر، ما أود أن أفعله أبدا مع قضايا السياسة والدين ونمط الحياة، وأخيرا ونحن نفهم بعضنا البعض في هذه اللغة الجغرافية المكانية الزائفة من الذي لا مجال البعد الرابع لها لذلك يجب أن أكون التبسيط ليست المسمار.

بعد شهرين من القراءة لي، ربما يبدأ الجزء صدمة بين القارئ والكاتب، مع العلم أن نسبة من المصطلحات انه الأنواع التي يبدو من كوكب آخر. ونحن نفهم كلمات بسيطة: JSP، SHX، IMS، PRJ، MXD، DGN، دوغ، KMZ، تبويب … ولكن من الصعب أن نفهم أن وراء هذه اللغة ونحن نشاطر هناك كلام بيئة معينة الكاتب. لذلك يبدو غريبا (***) “pirueta”، “blasfemo”، “دي كانياس”، “J * دير”، “فال”، “chanfle”، “venga”، “الاختيار”، “macanudo”، “macizo”، “furular” “destrompar”، “chivísimo”، “عصابة”، “دي miedo” وغيرها بأنني اعتمدت من أصدقائي أمريكا الجنوبية ومنها البر الرئيسى … الهجوم أكثر من واحد للآداب العامة دون الإسقاط إلى إحداثيات جغرافية.

لذلك، على الرغم من أنها ليست سيرة لدينا في صفحات من بلوق، بعد أشهر فهمنا شخصية الكاتب … ونحن نعلم أن يغفر جانبه الشخصية، أسفاره، مزاجه، المفارقة له، يدخن والاستياء له مع المتعري العاشر. بلوق كان يسمى في egeomates الاسبانية، ولكن أنا ما زلت على الإنسان العادي والمشترك الذي ينظر الاحصائيات تحليلات، والمدونات على الكاتب ايف، اتبع الإلكتروني على الهاتف المحمول لديها أيضا طفلان التكنولوجيا من قبل الحالمين الميراث عليه العرف، والتي تحصل على اثنين من الشيب جديدة كل ثلاثة أيام، ويكفي الضحك للا تستاء عندما تصل إلى سن المراهقة.

أكثر من ذلك بقليل من السنة بعد أن ندرك أن هذا بلوق قد تغيرت مساحة حياتي، انها لذلك التقيت أصدقاء جيدين، المؤمنين حرج وأيضا بسبب كونها أكثر حميمية من مدرب استمتعت من ستاربكس في بالتيمور، Paceña (البيرة) في سانتا كروز دي لا سييرا، تبين انقلاب الرماد في خيخون، حتى بضع بوبوساس (*) في سان سلفادور. كل منهم طعم نفس، مثل القهقهات في تنسيق أصلي.

مثل أشياء كثيرة في حياتي التي لم تكن إلى الأبد، لا يوجد لدي اي فكرة عن كيفية egeomates سوف تستمر وعما إذا كان ذلك سيزيد من الويب الدلالي من أن تجد لنا عفا عليها الزمن.

في نهاية القصة وأنا أدرك أن هناك أية خصوصية، والجمهور من عطلة نهاية الاسبوع بلدي مع الرجال في برجر كنج هو خاصة لبلوق، للعرض على أرضي، بعد كل شيء نحن ما نحن عليه، وغاية ما يمكن ان تميل لتكون طبيعية. في هذه الأثناء، أبعث لك تحية، وشكرا لكم لتعليق بصراحة … للوصول الى نهاية وظيفة الشخصية جدا، وأيضا يمكن ان تقرأ في عدم الكشف عن هويته.

ملاحظات الترجمة:

(***) فقط لهذا الوقت، لدينا محرر، السيد G! يتفق معنا لشرح في كلماته معنى المصطلحات المذكورة في الفقرة واحد أعلاه. لذلك، ومن هنا يأتي:

“pirueta”: ‘البهلوانية’ يعني انها تستخدم في هندوراس

 

“blasfemo”: هو عبارة تستخدم للإشارة إلى ‘رسالة مع عدم وجود صلة “أو” رسالة غامضة “

 

“دي كانياس”: هو الذهاب مع الأصدقاء إلى حفلة

 

“ي * دير”: هو “joder ‘(اللعنة) انها تستخدم في أسبانيا عند يلمح لمفاجأة

 

“فالي”: ما يعادل قائلا “أنا أتفق مع ‘. وهي تستخدم ‘في المكسيك. المعنى هو نفسه مع ‘venga’ في إسبانيا، ‘الاختيار’ في هندوراس، ‘عصابة’ في السلفادور

 

“chanfle”: يعني نفس ي * دير، ولكن في المكسيك يعني أكثر أو أقل نفس ‘كارامبا’

 

“macanudo”، “macizo”، “دي miedo”: يعني مدهش، رائع، أفضل.

 

“furular”: يعني أن وظيفة، انها تستخدم في السلفادور

 

“destrompar”: انها العكس كما وظيفة، انها تستخدم في السلفادور عندما يكون هناك شيء ينهار أو تتحلل.

 

“chivísimo”: وسيلة ممتازة، وانها تستخدم في غواتيمالا

 

(*) pupusa: هو الطبق نموذجي من السلفادور. انها قدمت مع البطاطا. هناك أنواع مختلفة من بوبوساس تبعا لنوع من شغلها.